1
00:01:04,941 --> 00:01:07,250
¡Feliz navidad!

2
00:01:10,581 --> 00:01:13,254
¿Chocolate?

3
00:01:52,661 --> 00:01:54,731
¿Rosa?
- ¿Debbie Carmichael?

4
00:01:54,941 --> 00:01:58,570
¿Rose Harrison?
No te he visto desde...

5
00:01:58,781 --> 00:02:01,693
Días escolares.
¿Qué pasa?

6
00:02:01,901 --> 00:02:07,055
Me casé con Bobby Godecke.
Cuatro hijos maravillosos. ¡Solo piensa!

7
00:02:07,261 --> 00:02:10,617
¿Qué pasa contigo? Cuéntamelo todo.

8
00:02:10,821 --> 00:02:14,336
Mi marido Hal es
Abogado de Wall Street.

9
00:02:14,541 --> 00:02:19,615
Dos niñas, gemelas.
Britney y Ashley.

10
00:02:19,821 --> 00:02:22,460
Y en menos de 7 horas -

11
00:02:22,661 --> 00:02:27,689
Vendrán 35 amigos y familiares.
Como, así que tengo que irme.

12
00:02:27,901 --> 00:02:31,291
Fue agradable verte.
Nos vemos pronto.

13
00:02:31,501 --> 00:02:34,538
somos de hartford
los únicos Godeck.

14
00:02:34,741 --> 00:02:38,211
Lo creo.
- Fue muy agradable verte.

15
00:02:38,421 --> 00:02:41,857
Tenía que irme.
- ¿Compartimos un taxi?

16
00:02:42,061 --> 00:02:45,417
¡Feliz navidad!
-Asimismo. Increíble.

17
00:02:55,141 --> 00:02:57,416
Gracias.
-No durará.

18
00:03:09,621 --> 00:03:13,296
¿A qué hora empieza la fiesta?

19
00:03:13,501 --> 00:03:17,335
¿Lo siento? -De muchos
¿Empieza tu fiesta de Navidad?

20
00:03:17,541 --> 00:03:20,897
Este es un hospital,
no una sala de conciertos.

21
00:03:21,101 --> 00:03:25,652
Pero normalmente tienes
¿Fiesta de Navidad? - Sólo para pacientes.

22
00:03:27,301 --> 00:03:31,738
¿Vas a convertirte en paciente?
-No puedes saberlo.

23
00:03:48,741 --> 00:03:50,891
Te ves bien.

24
00:04:12,621 --> 00:04:15,931
Buen día. como estas

25
00:04:18,781 --> 00:04:23,411
¿Adivina qué te traje?
Todas las delicias.

26
00:04:23,621 --> 00:04:26,260
Salmón ahumado y alcaparras, -

27
00:04:26,461 --> 00:04:29,373
ensalada -

28
00:04:29,581 --> 00:04:32,573
y pastel de gelatina de postre.

29
00:04:33,741 --> 00:04:37,131
¿Y por qué honor?, os preguntaréis.
Lo diré.

30
00:04:37,341 --> 00:04:42,017
Mañana es Navidad. obtenemos
pasar todo el día juntos.

31
00:04:42,221 --> 00:04:46,772
De dos.
¿Qué dices, madre?

32
00:04:49,101 --> 00:04:52,935
Nunca adivinarás a quién vi.
por Debbie Carmichael.

33
00:04:53,141 --> 00:04:56,338
Debbie Godecke hoy.
La esposa de Bob.

34
00:04:56,541 --> 00:05:00,773
Tienen cuatro hijos,
casa en Connecticut -

35
00:05:00,981 --> 00:05:03,256
y alegría y felicidad en el mercadillo.

36
00:05:03,461 --> 00:05:07,773
Podría haberlo golpeado.
Prueba el salmón.

37
00:05:07,981 --> 00:05:10,939
Tu regalo. ¿Te acuerdas?

38
00:05:11,141 --> 00:05:17,376
Asegúrate de poder manejarlo. tu no lo eres
Luego comí ayer. Gusto.

39
00:05:21,621 --> 00:05:26,012
No hay postre sin salmón.
Gusto.

40
00:05:29,101 --> 00:05:31,376
¿Adivina qué?

41
00:05:31,581 --> 00:05:34,698
vamos a intentarlo
nuevamente más tarde.

42
00:05:39,981 --> 00:05:42,779
Mira lo que encontré.

43
00:05:42,981 --> 00:05:46,940
Un ángel para tu corona navideña.
Hermoso, ¿no?

44
00:06:09,461 --> 00:06:12,817
Hola. -Hola. no me di cuenta
que hay alguien aquí.

45
00:06:13,021 --> 00:06:14,898
Yo solo.

46
00:06:15,101 --> 00:06:18,298
Lo siento. pensé
anima la habitación.

47
00:06:18,501 --> 00:06:22,733
me sentí mal
cuando nadie vive.

48
00:06:22,941 --> 00:06:26,695
Excepto tú�. no lo soy
antes de verte.

49
00:06:26,901 --> 00:06:30,098
Aunque ciertamente lo eres
usado antes.

50
00:06:30,301 --> 00:06:34,260
Simplemente no lo he visto.
Es un ángel.

51
00:06:34,461 --> 00:06:37,976
Un hermoso ángel renacentista.

52
00:06:38,181 --> 00:06:42,094
Gracias.
- Bueno, es Navidad.

53
00:06:42,301 --> 00:06:44,576
Feliz navidad.

54
00:06:47,101 --> 00:06:50,776
Tenía que irme. Lo siento.

55
00:06:56,821 --> 00:07:00,450
Buenos días, rosa.
Encantado de verte.

56
00:07:00,661 --> 00:07:04,097
¿Te quedas en casa de tu tía?
-Sí. ¿Qué pasa contigo?

57
00:07:04,301 --> 00:07:07,691
Voy.
Y la salud es buena, espero.

58
00:07:07,901 --> 00:07:12,531
Seguro. Más de 40 y solo en Navidad,
pero si puedo.

59
00:07:12,741 --> 00:07:17,940
Mientras el cuchillo del mapa� 
y cerca de las ventanas.

60
00:07:18,141 --> 00:07:22,180
Te referías a mi madre.
-Sí.

61
00:07:22,381 --> 00:07:24,451
Ups.

62
00:07:24,661 --> 00:07:26,697
Bueno, nos vemos.

63
00:07:43,661 --> 00:07:45,617
¡Hola! Escuche...

64
00:07:45,821 --> 00:07:48,460
¿Quieres que te lleve?

65
00:07:48,661 --> 00:07:54,054
Soy un oficial de policía. Puedes confiar en mí.
- Ya llegué.

66
00:07:54,261 --> 00:07:57,094
Un pequeño esfuerzo.
Lo traeré de vuelta.

67
00:07:57,301 --> 00:08:00,816
Lo he visto todo.

68
00:08:01,021 --> 00:08:03,660
no es nada,
que no habría experimentado.

69
00:08:03,861 --> 00:08:07,012
Me voy a casar.
Obtienes todo.

70
00:08:07,221 --> 00:08:11,976
Supongo que ese tipo de hombre
ya está casado.

71
00:08:12,181 --> 00:08:15,491
He estado esperando.
- ¿Qué�?

72
00:08:15,701 --> 00:08:17,419
Tú.

73
00:08:20,981 --> 00:08:22,619
Bueno.

74
00:08:22,821 --> 00:08:27,576
Pero entonces. tengo
Sólo una hora para almorzar.

75
00:08:36,461 --> 00:08:41,171
sabes cuanto te amo
Nina Vásquez, ¿pronto será la señora Riley?

76
00:08:41,381 --> 00:08:43,941
No. ¿Cuánto cuesta?

77
00:08:45,861 --> 00:08:49,171
Sobre todo.

78
00:08:49,381 --> 00:08:53,533
¿Suficiente para bailar?
-Ahora no.

79
00:08:53,741 --> 00:08:58,292
¡Amable! tienes que bailar
conmigo silbido.

80
00:09:04,901 --> 00:09:07,699
Buen día.
-Buen día. O por la noche.

81
00:09:07,901 --> 00:09:12,816
¿Hiciste los arreglos de H�n�-Seth?
-Están en tu mesa.

82
00:09:13,021 --> 00:09:16,297
Bien. Y feliz Navidad.
Se puede cambiar.

83
00:09:16,501 --> 00:09:19,891
Seguro que será memorable.
- Lo cambias.

84
00:09:20,101 --> 00:09:24,299
Tu hermana llamó.
No en vísperas del autobús.

85
00:09:24,501 --> 00:09:27,015
Demasiado sin tu padre.

86
00:09:27,221 --> 00:09:30,816
Medita la próxima semana
con monjes budistas.

87
00:09:31,021 --> 00:09:33,740
Y tu ex llamó. Pregunta -

88
00:09:33,941 --> 00:09:37,695
tu para navidad el y el
su familia a Connecticut.

89
00:09:37,901 --> 00:09:41,018
y tu terapeuta
Cancelaste tu sesión hoy.

90
00:09:41,221 --> 00:09:45,100
El hombre la llevará a París para Navidad.

91
00:09:45,301 --> 00:09:47,019
¿Había... todo?

92
00:09:47,221 --> 00:09:52,011
El teléfono sonó un par de veces más.
No me atreví a responder.

93
00:09:52,221 --> 00:09:54,212
¿De qué te ríes?

94
00:09:54,421 --> 00:09:57,094
Simplemente se siente raro -

95
00:09:57,301 --> 00:10:00,259
que sin hijos
entrega libros para niños.

96
00:10:00,461 --> 00:10:03,578
Tal vez me vendría mejor.

97
00:10:03,781 --> 00:10:08,332
"Recetas para uno" o
"¿Cómo sobreviviste solo a la Navidad?".

98
00:10:08,541 --> 00:10:11,214
Míralo de esa manera, no te preocupes.

99
00:10:11,421 --> 00:10:16,734
¿Quieres un consejo? tu eres
cuidó a su hijo durante 10 años.

100
00:10:16,941 --> 00:10:19,455
Antes de eso, cuidaste de tu padre.

101
00:10:19,661 --> 00:10:23,779
y tu marido que te dejo
cuando tu tía se mudó contigo.

102
00:10:23,981 --> 00:10:25,778
¿Qué intentabas decir?

103
00:10:25,981 --> 00:10:30,372
Tienes que pensar por ti mismo también.

104
00:10:30,581 --> 00:10:34,699
En palabras de mi abuela, necesitas...
-Alguien que me cuide.

105
00:10:34,901 --> 00:10:38,689
Color. Necesitas sexo�,
buen sexo.

106
00:10:38,901 --> 00:10:41,699
¿Tu abuela dijo eso?
-Dicho de una cosa.

107
00:10:41,901 --> 00:10:45,211
Marco ha vuelto a preguntar.

108
00:10:46,261 --> 00:10:51,096
Hombre duro.
- Muy sexy.

109
00:10:51,301 --> 00:10:54,896
Demasiado joven para mí.
- El sueño de toda mujer.

110
00:10:55,101 --> 00:10:59,538
No el mío. Sólo quiero café.
-La longitud que tienes.

111
00:11:00,821 --> 00:11:03,699
Acuéstate con Marco.
-¡No!

112
00:11:03,901 --> 00:11:06,654
Y cuéntamelo todo. ¡Eso sería maravilloso!

113
00:11:06,861 --> 00:11:09,421
Ahora solo trae ese café.

114
00:11:17,301 --> 00:11:21,010
Niña, no. tuvo que irse,
que no me duermo.

115
00:11:23,781 --> 00:11:27,456
Dennis está esperando, tengo que irme.

116
00:11:31,061 --> 00:11:33,734
No puedo vender.

117
00:12:35,821 --> 00:12:40,576
Ya me estaba preocupando. ido por completo
ayer, casi hoy.

118
00:12:40,781 --> 00:12:46,378
Ya tenía miedo de los secretos en Tahití.
-No haría eso en secreto contigo.

119
00:12:46,581 --> 00:12:51,894
No lo haces. ¿Cuándo me iré a dormir?
-¿No tienes tía?

120
00:12:52,101 --> 00:12:54,695
Tomar el corazón.

121
00:12:56,221 --> 00:12:58,337
Bueno es...

122
00:12:58,541 --> 00:13:00,418
¿Cuando?

123
00:13:03,221 --> 00:13:06,372
¿Hoy?
- ¿Hoy?

124
00:13:06,581 --> 00:13:11,450
Nochebuena. ¿No tienes...?
- No, en absoluto.

125
00:13:13,261 --> 00:13:16,617
Está bien, iré. Hoy.

126
00:13:18,261 --> 00:13:22,049
Después del trabajo.
-Acordado.

127
00:13:34,541 --> 00:13:38,056
¿Nuevos pendientes?
-Sí. ¿No son bonitos?

128
00:13:38,261 --> 00:13:41,298
Lo recibí como regalo.
-¿De quién?

129
00:13:41,501 --> 00:13:44,379
Del Sr. Brenner.
-¿De Brennero�?

130
00:13:44,581 --> 00:13:48,893
¿El asistente recibe regalos del jefe?

131
00:13:53,061 --> 00:13:56,019
Adelante, Mike.
- ¿Qué�?

132
00:13:56,221 --> 00:13:59,179
A algunas mujeres les gustaría.

133
00:13:59,381 --> 00:14:03,374
Cuando el futuro hombre sea
celoso?

134
00:14:09,301 --> 00:14:12,293
Nos vemos en casa por la noche.

135
00:14:15,061 --> 00:14:17,575
te amo

136
00:14:47,101 --> 00:14:49,899
Disculpe, ¿podría darme una coca cola?

137
00:14:50,101 --> 00:14:54,413
Voy a pasar la Navidad en el hospital.
Sé que es raro.

138
00:14:54,621 --> 00:14:59,775
Ahora quien quiere
al hospital por Navidad?

139
00:14:59,981 --> 00:15:03,132
pero de todo
mi vida desde navidad -

140
00:15:03,341 --> 00:15:06,492
el unico moderado fue
cuando tenía 14 años.

141
00:15:06,701 --> 00:15:11,536
Me rompí la nariz en el trineo.
Tuve que estar hospitalizado por un día.

142
00:15:11,741 --> 00:15:14,494
S��li. - No lo fue.
Eso es lo que estaba tratando de decir.

143
00:15:14,701 --> 00:15:17,738
Hubo una fiesta maravillosa, elfos.

144
00:15:17,941 --> 00:15:22,457
villancicos,
pequeños huevos con un chorrito de licor.

145
00:15:22,661 --> 00:15:25,573
También recibimos regalos.

146
00:15:25,781 --> 00:15:29,535
Fue asombroso.
La mejor Navidad de mi vida.

147
00:15:34,341 --> 00:15:36,935
No sé. Lo lamento.

148
00:15:37,141 --> 00:15:39,735
Mi cuarta taza de café.

149
00:15:39,941 --> 00:15:44,651
¿Dónde te quedaste? -Disparates.
Tomo una taza de café "kki".

150
00:15:44,861 --> 00:15:48,137
¿Qué debería ser?
- Sólo café.

151
00:15:48,341 --> 00:15:50,377
¡Oye!

152
00:15:51,541 --> 00:15:55,329
Hola. Sólo café.
Tenemos prisa.

153
00:15:59,501 --> 00:16:03,858
¿Qué significa eso?
-No huele nada.

154
00:16:04,061 --> 00:16:06,621
¿Conoces al chico?
- Nunca lo he visto.

155
00:16:06,821 --> 00:16:09,130
¿Está seguro?
-Soy.

156
00:16:09,341 --> 00:16:13,892
Mirándote de forma extraña.
¿Lo entiendes?

157
00:16:14,101 --> 00:16:16,410
No. ¿Qué quieres decir?

158
00:16:16,621 --> 00:16:21,411
Aquí está tu café.
Pensé que elegirías negro.

159
00:16:21,621 --> 00:16:24,260
Y galletas de almendras.

160
00:16:24,461 --> 00:16:28,249
Mis galletas favoritas.
- Lo sé.

161
00:16:32,741 --> 00:16:35,699
Él está interesado en ti.
- Basta.

162
00:16:35,901 --> 00:16:40,611
Mirando insensiblemente.
Y esa familiar y estúpida sonrisa.

163
00:16:40,821 --> 00:16:46,578
¡Loco! Un amigo, tal vez
De Grecia. Y sencillo.

164
00:16:46,781 --> 00:16:51,252
No lo hay. Me gusta
hombres uniformados.

165
00:16:51,461 --> 00:16:54,180
¿Hombres? el me mira
tú no.

166
00:16:54,381 --> 00:16:57,612
Me miró también.
-No del todo.

167
00:16:57,821 --> 00:17:01,131
Por favor,
que no me interesan los hombres�?

168
00:17:01,341 --> 00:17:05,175
No buenos hombres
ver mi herencia en la calle?

169
00:17:05,381 --> 00:17:09,738
No, pero me miró.
tú no.

170
00:17:09,941 --> 00:17:12,899
¿De qué estoy hablando?
Dejar en paz.

171
00:17:13,101 --> 00:17:16,218
Está bien, mantén la calma.
- Basta.

172
00:17:16,421 --> 00:17:20,255
¿Comprando muebles perdidos?
-¡Basta!

173
00:17:23,741 --> 00:17:26,301
Lo descubrí de inmediato.

174
00:17:26,501 --> 00:17:30,619
Cálmate, Mikey.
Estás listo. Basta.

175
00:17:30,821 --> 00:17:34,257
Contrólate a ti mismo.

176
00:17:34,461 --> 00:17:37,055
Llegó tu sándwich de pavo, Artie.

177
00:17:37,261 --> 00:17:40,253
¿Trajiste el dinero?
- Aún no.

178
00:17:40,461 --> 00:17:43,737
el dinero primero,
Entonces conoces a Arizona.

179
00:17:43,941 --> 00:17:47,217
Yo pagaré.
Sólo me ocupo de una cosa.

180
00:17:47,421 --> 00:17:51,619
Dime donde ver.
Yo traeré el dinero.

181
00:17:51,821 --> 00:17:55,814
El antiguo teatro de la Avenida A.
diez.

182
00:17:56,021 --> 00:17:59,650
Entra solo.
Espérame.

183
00:17:59,861 --> 00:18:01,579
¿Por qué?

184
00:18:01,781 --> 00:18:05,091
Un tipo como Arizona
No sorprendido.

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,891
Bueno.
Glenn, muchas gracias.

186
00:18:10,101 --> 00:18:12,820
Espíritu navideño, hombre.

187
00:18:14,421 --> 00:18:17,060
¿Podemos vernos más tarde?
- ¿Qué�?

188
00:18:17,261 --> 00:18:21,300
Salgo a las nueve.
Ha pasado un tiempo.

189
00:18:21,501 --> 00:18:24,174
¿Cuál es la hora?
- Ya que nosotros...

190
00:18:24,381 --> 00:18:26,451
No te conozco.

191
00:18:26,661 --> 00:18:29,573
Basta.
-Espera afuera.

192
00:18:29,781 --> 00:18:33,217
Lo descubrí,
espera afuera.

193
00:18:33,421 --> 00:18:37,380
¿Quieres un tubo?
Deja a mi amigo en paz.

194
00:18:37,581 --> 00:18:40,732
no entiendes
ha pasado tanto tiempo.

195
00:18:40,941 --> 00:18:45,457
¡Ya basta!
Te equivocaste con el hombre�. Basta.

196
00:18:45,661 --> 00:18:47,811
¿Bueno?

197
00:19:04,821 --> 00:19:09,053
Nadie viene a verlo.

198
00:19:09,261 --> 00:19:12,936
Esta mañana había alguien
un completo desconocido.

199
00:19:13,141 --> 00:19:19,296
¡Ojalá pudiera hacer algo! Terrible
estar enfermo y solo en Navidad.

200
00:19:19,501 --> 00:19:24,256
Por eso me gustas, Rose.
Te preocupas por los demás.

201
00:19:25,261 --> 00:19:28,458
tengo que decir que...

202
00:19:28,661 --> 00:19:32,256
No creo que sea tu tipo.

203
00:19:32,461 --> 00:19:35,134
Déjamelo a mí para terminar.

204
00:19:37,581 --> 00:19:41,415
estoy en el medio de la nada
mi marido contigo.

205
00:19:41,621 --> 00:19:45,057
Tómatelo con calma y disfruta, Rose.

206
00:19:45,261 --> 00:19:49,379
Vale, está bien, porque quiero
Diviértete -Igualmente.

207
00:19:53,701 --> 00:19:57,933
Dije que la pizza es buena.

208
00:19:58,141 --> 00:20:02,419
Lugar antiguo.
Larga fila los fines de semana.

209
00:20:08,901 --> 00:20:12,291
¿Por qué no sales?
¿O estás saliendo?

210
00:20:12,501 --> 00:20:15,652
Rompimos hace un par de meses.

211
00:20:15,861 --> 00:20:20,537
Lamento escuchar.
- No, eso es correcto.

212
00:20:20,741 --> 00:20:22,652
Espera... queso.

213
00:20:22,861 --> 00:20:26,570
¿Queso?
- En tu boca.

214
00:20:26,781 --> 00:20:29,614
¡Creador!
-No, déjame...

215
00:20:41,661 --> 00:20:44,971
Te salvé de la pizza de Tony...

216
00:20:45,181 --> 00:20:47,741
Entonces, ¿qué hago?

217
00:20:51,421 --> 00:20:55,255
¿Quieres una película?
- No precisamente.

218
00:20:57,661 --> 00:21:00,095
¿Puedo caminar más?

219
00:21:00,301 --> 00:21:04,658
Hará frío.
¿No vives cerca de aquí?

220
00:21:05,661 --> 00:21:07,538
Yo vivo.

221
00:21:07,741 --> 00:21:12,371
Podríamos ir a ti
para timyssy.

222
00:21:16,621 --> 00:21:18,612
Marco, yo...

223
00:21:18,821 --> 00:21:22,655
¡Estamos en la misma casa!

224
00:21:24,221 --> 00:21:27,133
Tú me conoces.
Y ahora es Nochebuena.

225
00:21:31,301 --> 00:21:34,771
no tengo nada mas
como un ponche de huevo.

226
00:21:34,981 --> 00:21:38,576
Me encantan los huevos.
¡Vamos!

227
00:21:59,061 --> 00:22:01,700
¿Vive tu familia en Nueva York?
-No.

228
00:22:01,901 --> 00:22:06,258
en florida.
Soy el único aquí.

229
00:22:06,461 --> 00:22:10,454
Buen amigo. ¿Vives solo?
- la casa de mi madre.

230
00:22:11,901 --> 00:22:14,540
Bueno... ahí es donde estamos ahora.

231
00:22:17,261 --> 00:22:20,571
Estoy buscando un bebe de huevos.
-¿Adivina qué, Rosa?

232
00:22:20,781 --> 00:22:23,773
Creo que eres muy sexy.
-Gracias.

233
00:22:26,381 --> 00:22:29,100
Voy a por ese ponche de huevo.

234
00:22:31,021 --> 00:22:34,570
¿No estoy interesado en ti?

235
00:22:34,781 --> 00:22:36,851
No...

236
00:22:38,341 --> 00:22:41,777
Te interesa eso�.

237
00:22:42,701 --> 00:22:46,489
pero esto va avanzando
al menos demasiado rápido.

238
00:22:47,981 --> 00:22:50,336
Bien... comencemos con un beso.

239
00:22:50,541 --> 00:22:54,454
solo di "para"
y prometo parar.

240
00:23:00,701 --> 00:23:03,010
¿Lo prometes?

241
00:23:03,221 --> 00:23:05,132
Prometo.

242
00:23:22,021 --> 00:23:24,979
Detener.
-Está bien.

243
00:23:25,181 --> 00:23:28,139
A partir de ahí es...

244
00:23:28,341 --> 00:23:31,174
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Qué�?

245
00:23:31,381 --> 00:23:34,453
¿Cuánto tiempo ha pasado?
cuando estabas en una cita�?

246
00:23:34,661 --> 00:23:39,098
Eres una mujer realmente hermosa.
Deberías tener un hombre.

247
00:23:39,301 --> 00:23:41,531
Como yo.

248
00:23:41,741 --> 00:23:45,416
siempre tienes razón,
nunca vives afuera.

249
00:23:45,621 --> 00:23:48,010
Te divertirías.

250
00:23:48,221 --> 00:23:52,931
No morirá.
Déjalo ir�. Relajarse.

251
00:23:54,621 --> 00:23:57,181
Soldar, mín...

252
00:23:57,381 --> 00:24:01,659
Esto no funciona.
-¿Dije algo mal?

253
00:24:01,861 --> 00:24:04,978
si alguien pregunta
mi relax -

254
00:24:05,181 --> 00:24:08,651
Estoy más nervioso que antes.

255
00:24:08,861 --> 00:24:12,410
Quería divertirme.
-Yo también.

256
00:24:12,621 --> 00:24:16,773
Intenté animarte.
- Lo sé.

257
00:24:16,981 --> 00:24:19,495
No ayudó.

258
00:24:19,701 --> 00:24:22,215
O eso.

259
00:24:23,541 --> 00:24:26,294
Supongo que tengo la mejor fuente.

260
00:24:26,501 --> 00:24:28,332
Sí.

261
00:24:30,661 --> 00:24:34,176
Lo lamento.
- No, presioné el botón.

262
00:24:34,381 --> 00:24:37,578
No, es por mi culpa.

263
00:24:37,781 --> 00:24:40,818
Es por eso.

264
00:24:43,061 --> 00:24:45,495
Feliz Navidad, Rosa.

265
00:24:47,141 --> 00:24:49,450
Feliz navidad.

266
00:25:05,658 --> 00:25:07,216
¿Está todo bien?

267
00:25:07,418 --> 00:25:11,297
No sé. Torceduras en el estómago.
Probablemente estrés�.

268
00:25:11,498 --> 00:25:14,774
Nina, tómatelo con calma.

269
00:25:14,978 --> 00:25:17,651
¡Todo glamour rock!

270
00:25:24,538 --> 00:25:29,737
¡Llegaste tan temprano!
-¿Micro? ¡Sorpresa!

271
00:25:32,338 --> 00:25:36,251
¡Basta!
¡Quería sorprenderte!

272
00:25:36,458 --> 00:25:41,612
¿Por qué lo tenemos?
- Estás enfermo.

273
00:25:41,818 --> 00:25:44,127
¿Qué?
¿Por qué lo tenemos?

274
00:25:44,338 --> 00:25:47,011
¿Estás loco?
-¿Quién es ese cabrón?

275
00:25:47,218 --> 00:25:50,369
¡Mi amigo!
¡Queríamos sorprenderte!

276
00:25:50,578 --> 00:25:54,207
¿Cómo?
- ¡Decora el árbol de Navidad!

277
00:25:54,418 --> 00:25:56,773
Está bien, lo siento.
Me equivoqué.

278
00:25:56,978 --> 00:25:59,731
¿Adivina qué?
Siempre te equivocas.

279
00:25:59,938 --> 00:26:03,692
la semana pasada
alguien me estaba mirando.

280
00:26:03,898 --> 00:26:09,575
Los hombres están mirando, ¡duró!
-Perdón, la vibración.

281
00:26:09,778 --> 00:26:13,566
Pero te vi hablando.

282
00:26:13,778 --> 00:26:16,770
Cuando fuiste allí. Te vi.

283
00:26:16,978 --> 00:26:20,448
¿Me estabas espiando?
-¡No!

284
00:26:20,658 --> 00:26:24,970
Pero te vi hablando.
Luego nos abrazamos y besamos.

285
00:26:25,178 --> 00:26:28,295
¡Mi esposa!
- Yo tengo la culpa.

286
00:26:28,498 --> 00:26:33,014
Me agradeció.
Puedo resolverlo todo.

287
00:26:33,218 --> 00:26:37,211
Olvídalo.
- Soy gay.

288
00:26:37,418 --> 00:26:39,409
¿Bueno?

289
00:26:46,538 --> 00:26:49,575
Lo siento. Lo lamento.

290
00:27:09,538 --> 00:27:11,972
¡Señor Calvert!

291
00:27:12,178 --> 00:27:16,535
¡El alquiler no está pagado!
¡Lo entiendes!

292
00:28:27,938 --> 00:28:31,851
Dijo que estaba allí.

293
00:28:32,058 --> 00:28:34,413
No sé.

294
00:28:34,618 --> 00:28:37,690
Di que llamé.

295
00:28:37,898 --> 00:28:40,571
Que lo amo.

296
00:28:40,778 --> 00:28:42,450
Y...

297
00:28:45,738 --> 00:28:49,856
Y que lo siento.

298
00:28:54,298 --> 00:28:56,289
Tíralo.

299
00:29:00,778 --> 00:29:04,248
¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero hablar.

300
00:29:04,458 --> 00:29:08,371
Mal día.
Estás equivocado acerca de la persona.

301
00:29:08,578 --> 00:29:12,366
¿10 minutos?
- Ni siquiera 10 segundos. hiedra

302
00:29:12,578 --> 00:29:16,014
10 minutos.
Te lo explicaré todo y me iré.

303
00:29:16,218 --> 00:29:20,769
nadie te esta esperando
en víspera de navidad?

304
00:29:24,018 --> 00:29:28,489
¿Qué quieres de mí?
-10 minutos. Por favor.

305
00:29:30,858 --> 00:29:34,134
Vale, 10 minutos. Acelera.

306
00:29:43,178 --> 00:29:47,808
Esto es para ti.
No es de extrañar.

307
00:29:48,018 --> 00:29:51,977
Sólo quería...
- Gracias. Sentarse.

308
00:29:55,298 --> 00:29:58,210
¿Puedo tomar algo caliente?

309
00:29:58,418 --> 00:30:02,331
¿Quieres un poco de café?
- Eso sería amistoso. Gracias.

310
00:30:03,778 --> 00:30:06,850
No quise asustarte.

311
00:30:07,058 --> 00:30:10,209
solo tenia miedo
que no te veo.

312
00:30:10,418 --> 00:30:12,886
Estabas claramente equivocado acerca de la persona.

313
00:30:13,098 --> 00:30:16,727
Lo resolveré.
¿No está mal señor...?

314
00:30:16,938 --> 00:30:18,656
Artie.

315
00:30:31,898 --> 00:30:34,048
Galletas de almendras.

316
00:30:34,258 --> 00:30:38,046
Tus favoritos, ¿verdad?
-Sí.

317
00:30:40,138 --> 00:30:43,767
¿Puedo tener uno?
- Se bueno.

318
00:31:46,458 --> 00:31:50,167
Es pesado.

319
00:31:53,218 --> 00:31:54,810
Gracias.

320
00:32:05,418 --> 00:32:07,693
¿Qué deseas?

321
00:32:10,858 --> 00:32:13,611
Podría estar embarazada.

322
00:32:14,698 --> 00:32:17,849
Felicidades.
-Gracias.

323
00:32:18,778 --> 00:32:21,770
Pero acabo de dejar a mi prometido.

324
00:32:21,978 --> 00:32:25,527
Son la semana que viene.
La amo.

325
00:32:25,738 --> 00:32:30,414
Pero él es un negro enfermo.
calcetín. Dudas de todos.

326
00:32:30,618 --> 00:32:33,212
No puedo soportarlo.

327
00:32:34,258 --> 00:32:38,934
Debes pensar que estoy loco.
cuando hablo así.

328
00:32:39,138 --> 00:32:43,654
De nada.
Yo también soy un niño.

329
00:32:43,858 --> 00:32:48,010
A veces hay que hablar
para que sepas qué hacer.

330
00:32:49,858 --> 00:32:51,496
Gracias.

331
00:32:52,698 --> 00:32:57,169
Por cierto, soy Nina.
Encantado de conocerlo.

332
00:32:57,378 --> 00:32:59,175
Rosa.

333
00:33:00,298 --> 00:33:03,973
amigo del tio pedro
¿De Pittsburgh?

334
00:33:04,178 --> 00:33:06,408
La comida está lista. Vamos.

335
00:33:08,298 --> 00:33:11,654
¿Fingí llorar?
-No, eres hermosa.

336
00:33:11,858 --> 00:33:15,009
Pero no puedo...
- Voy a celebrar.

337
00:33:15,218 --> 00:33:19,416
Tenía que irme.
-¡Nina! Se necesitaría ayuda.

338
00:33:20,578 --> 00:33:23,536
¿Ayudarías? Gracias.

339
00:33:27,898 --> 00:33:30,537
¡Todos están esperando!

340
00:33:34,058 --> 00:33:38,813
¿Dónde está el baño?
-Detrás de ti. Gracias.

341
00:33:54,458 --> 00:33:56,767
oh dios...

342
00:34:29,578 --> 00:34:31,808
¡Espera! ¡Rosa!

343
00:34:32,658 --> 00:34:36,367
¡Rosa! ¡Esperar!
-Lo siento mucho.

344
00:34:36,578 --> 00:34:40,810
Eso fue estúpido��, lo siento.
- Quédate aquí.

345
00:34:41,018 --> 00:34:46,775
Discúlpate con tu familia.
¡Acompaña una tarta en tu comida navideña!

346
00:34:46,978 --> 00:34:51,608
traspasé, que soy
loco -Vamos, haremos espacio.

347
00:34:51,818 --> 00:34:56,096
Amable, pero...
- ¿Ser tan amable?

348
00:34:56,298 --> 00:34:58,812
No encajo.

349
00:35:05,658 --> 00:35:10,288
Yo tampoco.
Esta noche no.

350
00:35:10,498 --> 00:35:14,855
Hay un bar a la vuelta de la esquina.
Iré allí.

351
00:35:15,058 --> 00:35:17,128
Eres necesario.

352
00:35:17,338 --> 00:35:20,216
Vuelvo enseguida.

353
00:35:23,058 --> 00:35:28,530
Estás más loco que yo�.
-Vamos, quédate aquí.

354
00:35:28,738 --> 00:35:29,018
<i>Volvemos a tener la temporada navideña</i>

355
00:35:29,018 --> 00:35:32,098
<i>Volvemos a tener la temporada navideña</i>

356
00:35:32,098 --> 00:35:35,215
<i>No estoy de buen humor</i>

357
00:35:35,418 --> 00:35:38,569
<i>Mi novia me dejó</i>

358
00:35:38,778 --> 00:35:41,850
<i>Para un stripper masculino</i>

359
00:35:42,058 --> 00:35:44,970
<i>Dicen que ya terminé</i>

360
00:35:45,178 --> 00:35:48,454
<i>Y yo también tengo las manos vacías</i>

361
00:35:48,658 --> 00:35:52,890
el me ama
y es un coño maravilloso.

362
00:35:53,098 --> 00:35:56,932
De lo contrario no me gustaría.
Pero él es...

363
00:35:57,138 --> 00:36:00,687
¿Dominando?
-Exactamente: dominante.

364
00:36:00,898 --> 00:36:05,289
El no cree en nosotros
no a nuestra relación.

365
00:36:05,498 --> 00:36:09,776
Rezo para que cambie.
Pero es poco probable que esto cambie.

366
00:36:11,538 --> 00:36:16,658
Nos vamos por una semana
casarse. Por el resto de mi vida.

367
00:36:16,858 --> 00:36:21,886
Pero no puedo vivir así.
No sin él.

368
00:36:22,098 --> 00:36:26,489
Lo amas.
- Mucho.

369
00:36:26,698 --> 00:36:31,567
Incluso lo intentamos con un bebé.
cuando conseguimos el apartamento.

370
00:36:31,778 --> 00:36:34,850
Ambos queremos un hijo.

371
00:36:35,058 --> 00:36:39,336
Pero esa puede ser una esperanza vana.
-No estás embarazada, ¿verdad?

372
00:36:39,538 --> 00:36:42,974
No estoy seguro.

373
00:36:43,178 --> 00:36:45,897
Hazte una prueba de embarazo y lo sabrás.

374
00:36:46,098 --> 00:36:49,977
Según los doctores
Puede que no tenga hijos.

375
00:36:50,178 --> 00:36:53,568
Pensé un par de veces
que estoy embarazada -

376
00:36:53,778 --> 00:36:57,851
entonces no quiero
una vez más decepcionado�.

377
00:36:58,058 --> 00:37:02,017
solo me siento enfermo
de todo el estrés.

378
00:37:02,218 --> 00:37:05,733
Buen general,
tenemos un poco de competencia.

379
00:37:05,938 --> 00:37:09,169
El ganador se lleva esto
un bonito árbol de Navidad.

380
00:37:09,378 --> 00:37:12,256
Dime,
¿Por qué odias la Navidad?

381
00:37:12,458 --> 00:37:17,088
Gana la mejor causa.
Cualquier persona interesada aquí.

382
00:37:21,018 --> 00:37:23,657
Sólo lo sé -

383
00:37:23,858 --> 00:37:27,897
que no existe el perfecto.
Si amas -

384
00:37:28,098 --> 00:37:31,932
No te rindes sin luchar.

385
00:37:38,298 --> 00:37:42,416
Mi esposa también revisó su café.

386
00:37:42,618 --> 00:37:45,690
Su único vicio.

387
00:37:45,898 --> 00:37:50,733
O su alegría era poner menos
brandy para el café de la tarde.

388
00:37:50,938 --> 00:37:54,328
francés,
como lo haces tú.

389
00:37:54,538 --> 00:37:57,132
¿Quién eres?

390
00:37:57,338 --> 00:38:01,809
Te debo una explicación.

391
00:38:02,018 --> 00:38:06,250
Simplemente no puedo explicarlo.
Me gustaría...

392
00:38:14,578 --> 00:38:17,331
<i>¿Hay alguien en casa?</i>

393
00:38:18,378 --> 00:38:21,256
¡Feliz Navidad!

394
00:38:21,458 --> 00:38:24,689
¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a animarme.

395
00:38:24,898 --> 00:38:27,731
Acebo y Feliz. ¿Lo entendiste?

396
00:38:27,938 --> 00:38:31,055
¿"Holly" y "Feliz"? ¿Navidad?

397
00:38:31,258 --> 00:38:35,729
Ahora es un mal momento.
-El baño está por ahí.

398
00:38:35,938 --> 00:38:39,613
Ahora es un mal momento.
- Ya vuelvo.

399
00:38:39,818 --> 00:38:44,130
Mira lo que te traje.
El rojo es mío.

400
00:38:45,698 --> 00:38:48,815
¿Por qué ese hombre del café?
¿Está ahí?

401
00:38:49,018 --> 00:38:52,977
Lo resolveré.
- ¿Lo invitaste a tu casa?

402
00:38:53,178 --> 00:38:57,251
¡El hombre está loco!
-No loco. Extraño pero agradable.

403
00:38:57,458 --> 00:39:00,894
"Amable"?
¿Quieres contar algo?

404
00:39:01,098 --> 00:39:04,249
¿Cómo es eso?
Estoy tratando de resolver esto.

405
00:39:04,458 --> 00:39:09,327
Soy tu socio.
Puedo manejar todo lo que dices.

406
00:39:09,538 --> 00:39:12,530
Aquí estamos.
- Por favor, Dennis.

407
00:39:12,738 --> 00:39:17,129
Chicas, Dennis...
Gracias por venir.

408
00:39:17,338 --> 00:39:19,647
No confío en él.

409
00:39:19,858 --> 00:39:23,567
Llame si hay una emergencia.
- Ningún problema. Sí, lo haré.

410
00:39:30,058 --> 00:39:31,537
¿Qué?

411
00:39:31,738 --> 00:39:34,935
Me gustas mucho.

412
00:39:35,138 --> 00:39:38,096
¡Espera un minuto! No soy gay.

413
00:39:38,298 --> 00:39:41,768
Yo tampoco.
-Me gustan las mujeres.

414
00:39:41,978 --> 00:39:44,890
Realmente me gustan las mujeres.

415
00:39:45,098 --> 00:39:49,250
Y me casaré pronto
con la mujer que amo.

416
00:39:49,458 --> 00:39:52,336
estuve casado una vez
con la mujer que amaba.

417
00:39:52,538 --> 00:39:54,972
Fuiste tú�.

418
00:39:56,498 --> 00:39:59,729
¿Qué?
-¿Crees en la reencarnación?

419
00:39:59,938 --> 00:40:04,614
Cuando te vi, lo supe
que eres Angeline.

420
00:40:04,818 --> 00:40:07,616
Mi esposa.
- ¡Ya es suficiente! ¡Afuera!

421
00:40:07,818 --> 00:40:10,855
¡Eres mi esposa!
- ¡H�ivy!

422
00:40:11,058 --> 00:40:14,095
Me ahuyentaré.

423
00:40:18,938 --> 00:40:22,613
Entra.
- Quédate aquí.

424
00:40:24,218 --> 00:40:26,652
¿Qué es? Eres una compañía aburrida.

425
00:40:26,858 --> 00:40:29,418
Sólo un momento.
No confío en ese tipo.

426
00:40:29,618 --> 00:40:32,735
déjalo ser
hombre adulto p�rj��.

427
00:40:32,938 --> 00:40:36,214
espera,
No confío en ese extraño.

428
00:40:36,418 --> 00:40:38,409
Vamos, Dennis.

429
00:40:38,618 --> 00:40:43,851
¡Dios, lo supuse!
Ahora tienes que irte.

430
00:40:44,058 --> 00:40:46,936
oh dios...

431
00:40:48,858 --> 00:40:52,646
Tuve que ir a trabajar.

432
00:40:54,898 --> 00:40:59,494
¿Qué no haría delante de mi amigo?

433
00:41:00,458 --> 00:41:02,335
Tengo que encargarme de esto.

434
00:41:02,538 --> 00:41:06,611
Espera en el auto.
Vendré pronto.

435
00:41:16,338 --> 00:41:18,294
¿Qué es?

436
00:41:31,978 --> 00:41:34,890
Te amo.

437
00:41:36,698 --> 00:41:39,656
Pero no puedo soportarlo
tus celos.

438
00:41:41,818 --> 00:41:46,494
Te aferraste tan fuerte
que me asfixiaré.

439
00:41:46,698 --> 00:41:49,770
simplemente te amo
tanto.

440
00:41:49,978 --> 00:41:51,616
Encima.

441
00:41:51,818 --> 00:41:55,777
 �ly�nt�.
- No lo es.

442
00:41:55,978 --> 00:41:58,776
Tómatelo con calma, Mike.

443
00:41:58,978 --> 00:42:03,574
Esto no funciona
a menos que te importe menos.

444
00:42:04,858 --> 00:42:08,897
Tengo otras cosas por las que vivir.
Y una carrera.

445
00:42:09,098 --> 00:42:12,977
Un trabajo donde hablo con hombres.

446
00:42:13,178 --> 00:42:17,296
No hay nada malo en eso.
-Solo quieren derribarte.

447
00:42:17,498 --> 00:42:20,251
Alguien puede intentarlo.
¿Así que lo que?

448
00:42:20,458 --> 00:42:23,734
Tienes que confiar en mí.
-¿OMS?

449
00:42:25,578 --> 00:42:29,014
¿Quién qué?
-¿Quién lo intentó?

450
00:42:29,218 --> 00:42:32,654
¿Conozco a esos tipos?
- Yo no dije eso.

451
00:42:32,858 --> 00:42:36,897
¿Los he conocido?
- ¿Escuchaste una palabra?

452
00:42:37,098 --> 00:42:39,737
¿Quiénes son?

453
00:42:39,938 --> 00:42:43,692
¿Por qué vine aquí?
-Escucha...

454
00:42:43,898 --> 00:42:47,732
No quiero hablar contigo.
-Forzado.

455
00:42:47,938 --> 00:42:51,374
Tu amigo estaba esperando en secreto en la puerta.

456
00:42:51,578 --> 00:42:54,570
No me escondo.
Quería estar cerca.

457
00:42:54,778 --> 00:42:59,932
Te amo Ella era mi esposa.
- Vete, Nina.

458
00:43:01,658 --> 00:43:05,128
¡Tu culpa!
¿Por qué me haces esto?

459
00:43:05,338 --> 00:43:07,249
¡Eres mi todo!

460
00:43:07,458 --> 00:43:10,848
¡Déjalo ser! ¿Escuchaste?
¡Te lo advierto!

461
00:43:11,738 --> 00:43:14,696
¡Dos!
-¿Qué hiciste?

462
00:43:18,978 --> 00:43:22,891
Nuestro último competidor:
Rosa Harrison.

463
00:43:28,058 --> 00:43:30,014
Bueno, estaba pensando...

464
00:43:30,218 --> 00:43:33,210
Odio la Navidad porque...

465
00:43:34,378 --> 00:43:38,496
En realidad
No odio todo lo relacionado con la Navidad.

466
00:43:38,698 --> 00:43:42,737
Me gustan muchas cosas de la Navidad.

467
00:43:42,938 --> 00:43:47,932
De bolas de cristal,
que tienen un paisaje nevado.

468
00:43:48,138 --> 00:43:50,527
Vale, lo siento.

469
00:43:51,698 --> 00:43:54,815
Quedé embarazada ese verano
cuando cumplí 25 años.

470
00:43:55,018 --> 00:43:58,374
No fue exactamente planeado...

471
00:43:58,578 --> 00:44:03,254
pero queríamos hijos.
Escuchamos que conseguiríamos una niña.

472
00:44:03,458 --> 00:44:07,371
y decoramos una habitación para la niña.

473
00:44:07,578 --> 00:44:12,015
El nombre surgió de grandes ideas: Olivia May.

474
00:44:12,218 --> 00:44:15,255
El embarazo fue bien
el parto también -

475
00:44:15,458 --> 00:44:18,336
y la chica se veía perfecta.

476
00:44:18,538 --> 00:44:21,848
el tenia
pequeños deditos -

477
00:44:22,058 --> 00:44:25,733
y los deditos de los pies,
cabello rubio y...

478
00:44:25,938 --> 00:44:31,058
No sé el color de los ojos,
porque...

479
00:44:33,018 --> 00:44:36,328
nunca lo vi
en sus ojos porque...

480
00:44:37,658 --> 00:44:42,607
Su corazón se detuvo.
Dicen que algo andaba mal.

481
00:44:42,818 --> 00:44:46,447
Probé otro embarazo.
En vano.

482
00:44:46,658 --> 00:44:51,288
Por eso odio tanto la Navidad.

483
00:44:51,498 --> 00:44:54,570
cuando pienso en Olivia May.

484
00:44:54,778 --> 00:44:57,815
Triste historia -

485
00:44:58,018 --> 00:45:00,851
pero ¿cómo se relaciona con la Navidad?

486
00:45:03,298 --> 00:45:05,573
Ah, sí...

487
00:45:05,778 --> 00:45:10,215
Olivia mayo
Nació y murió en Navidad.

488
00:45:28,978 --> 00:45:31,890
Muere duro, Artie.

489
00:45:33,698 --> 00:45:38,613
<i>Una mujer asesinada en el Bronx</i>
<i>su marido� y luego yo�,</i>

490
00:45:38,818 --> 00:45:41,776
<i>Dejó el siguiente mensaje:</i>

491
00:45:41,978 --> 00:45:45,732
<i>"Quería hacer esto</i>
para mí."

492
00:45:45,938 --> 00:45:49,328
<i>Siguiente</i>
<i>comer, beber y perder peso,</i>

493
00:45:49,538 --> 00:45:51,768
La casa ofrece.

494
00:45:51,978 --> 00:45:56,574
<i>Párrafo más sobre lo nuevo</i>
El <i>dietista milagroso</i>

495
00:46:02,618 --> 00:46:05,974
<i>Hora de las últimas compras navideñas,</i>

496
00:46:06,178 --> 00:46:08,897
<i>Aún quedan un par de horas,</i>

497
00:46:10,178 --> 00:46:12,453
¿Dónde diablos vive todavía?

498
00:46:12,658 --> 00:46:16,492
¿Arizona? ¿Dónde puede?
Varía.

499
00:46:16,698 --> 00:46:20,486
Nos vemos pronto.
- No me gusta esto, Glenn.

500
00:46:20,698 --> 00:46:24,486
Confía en mí.
Él cuidará de ti.

501
00:46:24,698 --> 00:46:28,577
¿Qué pasa si cambio de opinión?
- No me interesa.

502
00:46:28,778 --> 00:46:31,736
Recibí mi dinero.

503
00:46:31,938 --> 00:46:35,214
¿Quién está ahí?
-Glenn.

504
00:46:35,418 --> 00:46:38,251
¿Glenn? Bienvenido.

505
00:46:38,458 --> 00:46:43,213
Te traje un invitado.
-Tráelo aquí.

506
00:46:43,418 --> 00:46:47,331
Vete, te espero aquí.
-¿Solo?

507
00:47:03,738 --> 00:47:08,653
¿Cómo puedo ayudar?
-Glenn dijo que...

508
00:47:08,858 --> 00:47:11,292
¿Dijo qué?

509
00:47:11,498 --> 00:47:14,012
Que te rompas las manos.

510
00:47:14,218 --> 00:47:17,813
Era verdad.

511
00:47:19,338 --> 00:47:22,694
¿De qué manos estás hablando?

512
00:47:22,898 --> 00:47:24,570
De mi parte.

513
00:47:43,938 --> 00:47:47,453
Lo siento.
-No, es mi culpa.

514
00:47:48,338 --> 00:47:50,898
¿Todo bien?
-Seguro.

515
00:47:51,098 --> 00:47:54,170
Demasiadas fiestas navideñas, pero...

516
00:47:54,378 --> 00:47:59,088
¿Te refieres a mí?
Sólo me estaba asegurando.

517
00:48:01,058 --> 00:48:03,288
¿Cómo está mi hija?

518
00:48:03,498 --> 00:48:07,889
La presión arterial es cada vez menos alta.
pero ha mejorado desde la mañana.

519
00:48:08,098 --> 00:48:11,488
Bien. -Pero él no
todavía causa.

520
00:48:11,698 --> 00:48:14,087
Estoy preocupado.

521
00:48:14,298 --> 00:48:18,132
A menos que coma,
debe colocarse en mangueras.

522
00:48:18,338 --> 00:48:22,126
Sí, es su culpa.
Tenemos planes.

523
00:48:22,338 --> 00:48:27,935
Para Navidad cantamos,
comemos y encendemos velas.

524
00:48:28,138 --> 00:48:30,732
Lindo.
-¿No es así?

525
00:48:30,938 --> 00:48:34,817
¿Es amable contigo, mamá?
Creo que sí.

526
00:48:35,018 --> 00:48:37,657
¡Sí, mi madre era hermosa!

527
00:48:37,858 --> 00:48:40,247
Todavía lo es.

528
00:48:40,458 --> 00:48:44,007
¡Ese soy yo!
Yo era una chica muy tímida.

529
00:48:44,218 --> 00:48:48,928
Cuando vi a las monjas en el santuario,
No acepté ir allí.

530
00:48:49,138 --> 00:48:53,256
La madre tomó la mano.
y prometió esperar.

531
00:48:53,458 --> 00:48:56,575
Vi desde la ventana

532
00:48:56,778 --> 00:48:59,895
mientras esperaba junto al auto
durante horas.

533
00:49:00,098 --> 00:49:04,330
no tuve miedo
porque él estaba ahí para mí.

534
00:49:05,658 --> 00:49:08,456
Ahora estoy a su lado.

535
00:49:09,778 --> 00:49:15,296
simplemente no lo sé
¿Se da cuenta de eso?

536
00:49:15,498 --> 00:49:19,616
Sí, lo entiende.
Es difícil de creer, pero lo entiendes.

537
00:49:19,818 --> 00:49:23,811
La memoria de tu tía se ha ido.

538
00:49:24,018 --> 00:49:29,968
pero los sentimientos están ahí.
Él intuye y siente.

539
00:49:31,498 --> 00:49:33,534
Yo sé eso.

540
00:49:33,738 --> 00:49:38,209
Por eso hablamos
tocar y hablar.

541
00:49:38,418 --> 00:49:42,809
tu sabes eso
pero a veces se olvida.

542
00:49:44,258 --> 00:49:46,852
Gracias.
-No durará.

543
00:49:47,058 --> 00:49:51,051
Nos vemos luego
mirándolo.

544
00:49:56,498 --> 00:50:00,935
empecemos la fiesta
con pastel de zanahoria.

545
00:50:01,938 --> 00:50:05,248
¿Es esto...?

546
00:50:08,778 --> 00:50:12,088
Un pequeño ladrido. Eso es todo, madre.

547
00:50:12,298 --> 00:50:14,971
Tómalo ahora. Por favor.

548
00:50:16,018 --> 00:50:20,375
¿Escuchaste al doctor?
Tienes la culpa.

549
00:50:20,578 --> 00:50:24,491
Pruebe al menos un poco.
Por favor.

550
00:50:24,698 --> 00:50:27,735
¿Por qué no comes qué?

551
00:50:31,618 --> 00:50:35,850
Bien, probemos con la luna.
¡Mira lo que gané!

552
00:50:37,818 --> 00:50:41,413
Buenos seis.
Ilumina la habitación.

553
00:50:49,818 --> 00:50:52,890
¿Te gusta, mami?
Feliz navidad.

554
00:50:55,578 --> 00:50:58,809
Sólo un momento.
Lo arreglaré. Veamos...

555
00:51:00,018 --> 00:51:03,852
Es sólo menos...
¿Qué diablos hay de malo en esto?

556
00:51:05,178 --> 00:51:08,170
¡Yo lo arreglaré, no te preocupes!

557
00:51:09,338 --> 00:51:11,374
¡Dos!

558
00:52:00,858 --> 00:52:03,418
Te amo.

559
00:52:18,338 --> 00:52:20,693
Lleva�� a la habitación 2.

560
00:52:20,898 --> 00:52:24,254
¿Qué está pasando aquí?
- Rompecadenas.

561
00:52:24,458 --> 00:52:27,370
¡Por favor ayuda!
- Vendremos.

562
00:52:27,578 --> 00:52:31,093
Estoy buscando a mi madre.
Tuvo un accidente en la carretera.

563
00:52:31,298 --> 00:52:33,858
Vamos.
-Evelyn Jensen.

564
00:52:34,058 --> 00:52:37,209
Se trata de esas fiestas.
-Me quejo.

565
00:52:37,418 --> 00:52:40,933
Intentaré encontrarlo para ti
ponche de huevo j�mi�.

566
00:52:41,138 --> 00:52:45,893
Oh, no. No fue así cuando
Tenía 14 años. La mejor Navidad de mi vida.

567
00:52:46,098 --> 00:52:50,808
Lindo. Lo siento,
¿Cómo está Artie Venizelos?

568
00:52:51,018 --> 00:52:53,816
Pregúntele a la enfermera Stein.

569
00:52:55,258 --> 00:52:58,216
Lo siento,
Preguntaría por Artie Venizelos.

570
00:52:58,418 --> 00:53:01,057
¿Eres un miembro de la familia?
- No precisamente.

571
00:53:01,258 --> 00:53:04,136
¿Lo eres o no?

572
00:53:04,338 --> 00:53:08,092
soy un amigo
-Lo siento, no puedo dar ninguna información.

573
00:53:08,298 --> 00:53:11,256
Él es un amigo.
Un verdadero amigo.

574
00:53:11,458 --> 00:53:15,690
Que sea un sacerdote.
-Gracias, enfermera Ratchett.

575
00:53:15,898 --> 00:53:19,334
Lo descubriré.
-Gracias.

576
00:53:19,538 --> 00:53:23,292
Pero ni siquiera somos amigos.
-�l�?

577
00:53:23,498 --> 00:53:26,570
No importa qué,
Entendí la tos.

578
00:54:02,538 --> 00:54:06,656
No puedo nadar.
Sería bueno aprender.

579
00:54:07,858 --> 00:54:12,568
Estabas en el hospital.
-Charlie Boyd. Trajiste un ángel.

580
00:54:12,778 --> 00:54:15,770
¿Por qué estás aquí?
¿Me seguiste?

581
00:54:15,978 --> 00:54:18,014
No, en absoluto.

582
00:54:18,218 --> 00:54:21,733
¿Por qué entonces?
- Yo podría preguntar lo mismo.

583
00:54:21,938 --> 00:54:23,735
Déjame en paz.

584
00:54:23,938 --> 00:54:27,089
No puedo. Una mujer al límite,
debe ayudar.

585
00:54:27,298 --> 00:54:29,687
No quiero ayuda.

586
00:54:29,898 --> 00:54:34,574
Si saltas, yo saltaré hacia atrás.

587
00:54:34,778 --> 00:54:38,896
¿Realmente saltarías hacia atrás?
¿Incluso si no sabes nadar?

588
00:54:39,098 --> 00:54:43,216
Sí, porque eso es lo que tienes que hacer.
-¿Siempre haces lo que tienes que hacer?

589
00:54:43,418 --> 00:54:46,569
Sí. Truco.

590
00:54:48,658 --> 00:54:53,778
¿Quieres contar tu historia?
Puedo escuchar.

591
00:54:53,978 --> 00:54:56,890
Sólo soy una oreja.

592
00:54:57,098 --> 00:54:59,976
Bueno, yo os cuento el mío.

593
00:55:00,178 --> 00:55:03,614
es Nochebuena
y estoy completamente solo.

594
00:55:06,218 --> 00:55:10,769
¿Eso es todo? ¿Estás solo?
¿No puedes hacerlo mejor?

595
00:55:10,978 --> 00:55:16,132
Continúa. Soy sacerdote.
Yo tenía 20 años.

596
00:55:16,338 --> 00:55:20,695
El año pasado dejé la iglesia,
me detuve

597
00:55:20,898 --> 00:55:24,447
Empecé de nuevo.
Y aquí estoy ahora.

598
00:55:24,658 --> 00:55:29,413
Sin iglesia, sin familia,
nadie.

599
00:55:31,418 --> 00:55:35,206
¿Estoy adivinando tu historia?
-Adivina.

600
00:55:35,418 --> 00:55:39,491
Eres una mujer bonita,
cuyos oídos están helados.

601
00:55:39,698 --> 00:55:41,495
¡Bingo!

602
00:55:41,698 --> 00:55:45,008
Elija un premio del estante superior.

603
00:55:46,178 --> 00:55:49,215
¿Tomamos un taxi?
y voy a tomar un café -

604
00:55:49,418 --> 00:55:52,728
Entonces supongo que Lis��?

605
00:55:58,218 --> 00:56:00,493
Estar bien.

606
00:56:09,258 --> 00:56:13,046
¿Debo seguir adivinando, Rose?
Eres una gran persona.

607
00:56:13,258 --> 00:56:17,536
pero no te das cuenta� 
cuando ayudas a los demás.

608
00:56:18,698 --> 00:56:21,735
Cuidaste bien a tu amigo.

609
00:56:21,938 --> 00:56:24,816
Gracias.
-¿Estás cerca?

610
00:56:27,018 --> 00:56:29,009
¿Qué deseas?

611
00:56:29,218 --> 00:56:32,096
Malestar estomacal.

612
00:56:32,298 --> 00:56:36,211
Duele.
¿Estaremos allí pronto?

613
00:56:42,378 --> 00:56:45,017
Sentirse mal.

614
00:56:46,178 --> 00:56:50,774
Vivo cerca de aquí.
¿Nos vamos?

615
00:56:50,978 --> 00:56:54,095
¿Está seguro?
-Sí.

616
00:56:54,298 --> 00:56:57,370
Desde el tercer semáforo a la izquierda.

617
00:56:57,578 --> 00:57:00,934
Gracias a ti.
- Estaré feliz de poder ayudar.

618
00:57:01,138 --> 00:57:05,814
El hospital es lo que es. Estúpido.
Cuando mi novio se enfermó...

619
00:57:06,018 --> 00:57:10,853
Sólo un momento. Estás equivocado, Randy.
Nos entendiste mal a Artie y a mí.

620
00:57:11,058 --> 00:57:14,016
Gracias por esto,
pero no somos una pareja.

621
00:57:14,218 --> 00:57:17,051
Nos acabamos de conocer.
Me sirvió.

622
00:57:17,258 --> 00:57:22,571
¡Como mis padres! �iti servido
pan de atún y limonada para papá.

623
00:57:22,778 --> 00:57:29,172
No, crea ahora que… -�me preocupo,
No revelaré tu secreto.

624
00:57:34,778 --> 00:57:38,737
Su condición es estable.
Y con razón.

625
00:57:38,938 --> 00:57:42,135
Charlar. Yo creo en los profesores
solo habla.

626
00:57:42,338 --> 00:57:45,330
Cuéntame tus sentimientos.
Él puede oírlo.

627
00:57:45,538 --> 00:57:48,769
Mike, tenemos que hablar.

628
00:57:48,978 --> 00:57:51,811
¿Quién es ese?
- Déjalo ser. Dime.

629
00:57:52,018 --> 00:57:55,055
estoy en la recámara
cavando en busca de información.

630
00:57:55,258 --> 00:57:59,934
Sabías que el diccionario estaba sentado
¿4 años desde el asesinato en -79?

631
00:58:00,138 --> 00:58:02,936
¿Este hombre?
-Sí. Pelea en casa.

632
00:58:03,138 --> 00:58:07,416
encontró una esposa
los brazos de otro hombre.

633
00:58:07,618 --> 00:58:10,416
viejo amigo,
sin novio.

634
00:58:10,618 --> 00:58:14,008
Tengo un asaltante,
acusado de infidelidad.

635
00:58:14,218 --> 00:58:16,732
Los hombres empezaron a gritar.
y luchar.

636
00:58:16,938 --> 00:58:21,409
Arrojó a un tipo por las escaleras
el cuello estaba roto.

637
00:58:21,618 --> 00:58:24,769
Murió en el hospital.
Eso no es todo.

638
00:58:24,978 --> 00:58:28,334
la esposa saltó
antes de que llegara la policía.

639
00:58:28,538 --> 00:58:32,167
Conduje a 130 km/h en una curva helada.

640
00:58:32,378 --> 00:58:35,051
y chocó contra otro auto.

641
00:58:35,258 --> 00:58:37,408
Murió repentinamente.

642
00:58:38,858 --> 00:58:40,849
Mikey?

643
00:58:42,538 --> 00:58:46,577
Mikey, ¿estás bien?
- Sí, no hay problema.

644
00:58:46,778 --> 00:58:50,737
No sabes quién está loco.
- No lo es.

645
00:58:50,938 --> 00:58:53,691
Lo que sea. Te llevaré a casa.

646
00:58:53,898 --> 00:58:57,686
Me quedaré un rato.
-Serán atendidos aquí. Vamos.

647
00:58:57,898 --> 00:59:01,288
Dennis, escucha.
Hay algo aquí.

648
00:59:01,498 --> 00:59:04,331
Lo resolveré.

649
00:59:04,538 --> 00:59:08,816
Me alegro de que hayas venido
pero lo descubrí.

650
00:59:09,018 --> 00:59:12,488
¿Te vas?
- Sí, no hay problema.

651
00:59:15,578 --> 00:59:18,775
Bueno. Feliz Navidad, pareja.
-Feliz navidad.

652
00:59:18,978 --> 00:59:22,812
No vi nada.
-¿Qué pasa?

653
00:59:23,018 --> 00:59:25,657
Veo.

654
00:59:32,498 --> 00:59:34,693
Esto hace mucho calor. De precaución.

655
00:59:34,898 --> 00:59:39,608
Té� que calma el estómago.
- Gracias por dejarme entrar a tu casa.

656
00:59:39,818 --> 00:59:43,094
Mi teta
debería ayudarte.

657
00:59:43,298 --> 00:59:47,177
Siempre cuidé de todos.
Eso es lo mío.

658
00:59:47,378 --> 00:59:50,654
Supongo que necesitas algo.
-¿Cómo es eso?

659
00:59:50,858 --> 00:59:54,487
¿Qué es lo que más quieres?

660
00:59:57,138 --> 01:00:01,336
Sería bueno sobrevivir hasta la mañana.

661
01:00:01,538 --> 01:00:05,770
¡Bien!
Aquí es donde puedo ayudarte.

662
01:00:08,378 --> 01:00:12,087
¿Me acabo de llamar uno?

663
01:00:14,138 --> 01:00:17,210
Quizás debería irme.
-No.

664
01:00:17,418 --> 01:00:20,569
J��.
-¿Está seguro?

665
01:00:22,098 --> 01:00:26,171
Sí. si le dices
lo que quieres.

666
01:00:26,378 --> 01:00:30,769
Juego limpio.
No quiero morir solo.

667
01:00:30,978 --> 01:00:33,617
¿Es demasiado pedir?

668
01:00:35,378 --> 01:00:38,814
No, no...

669
01:00:42,418 --> 01:00:45,535
¿El mismo hombre?
-Fue esta mañana.

670
01:00:45,738 --> 01:00:49,253
¿Él mismo causó la lesión?
-Sí.

671
01:00:49,458 --> 01:00:55,169
Podemos observar el día,
si es un peligro para sí mismo.

672
01:00:55,378 --> 01:01:00,213
Para el psiquiatra
antes del alta.

673
01:01:02,698 --> 01:01:06,577
Quiero irme a menos que haya fiestas.
-Aún no�.

674
01:01:06,778 --> 01:01:09,929
Conoces a otro maestro.
-¿Por qué?

675
01:01:10,138 --> 01:01:12,015
Normas.

676
01:01:12,218 --> 01:01:16,052
No puedes forzarlo.
- Yo no, pero él puede.

677
01:01:17,538 --> 01:01:19,847
Sentarse.

678
01:01:25,978 --> 01:01:29,448
Charlie, ¿está bien preguntar? -

679
01:01:29,658 --> 01:01:33,936
¿Por qué dejaste la iglesia?
Después de 20 años.

680
01:01:35,698 --> 01:01:38,053
Perdí mi fe.

681
01:01:39,738 --> 01:01:43,094
Y comencé a dudar
La existencia de Dios.

682
01:01:43,298 --> 01:01:48,213
Es malo para un sacerdote.
Así que aquí estamos.

683
01:01:48,418 --> 01:01:51,649
Lamento escuchar.
- No importa.

684
01:01:52,618 --> 01:01:55,178
¿Qué pasa con tu fe?

685
01:01:55,378 --> 01:01:58,688
Endeble.
-¿Por qué?

686
01:01:58,898 --> 01:02:01,617
Mi ídolo tiene la enfermedad de Alzheimer.

687
01:02:01,818 --> 01:02:04,890
y él era el pegamento,
que mantenía unida a la familia.

688
01:02:05,098 --> 01:02:09,376
Ahora no puede hacerlo solo
y traté de encontrar la conexión.

689
01:02:09,578 --> 01:02:12,138
¿Cómo funciona?

690
01:02:12,338 --> 01:02:16,172
Estoy llevando fotos familiares a la habitación.

691
01:02:16,378 --> 01:02:20,257
comidas y música favoritas.
Estoy tratando de encontrarlos.

692
01:02:20,458 --> 01:02:24,087
Incluso por un momento,
ponte en contacto -

693
01:02:24,298 --> 01:02:27,290
para que yo sepa
que él todavía está aquí.

694
01:02:27,498 --> 01:02:30,012
¿Funciona?

695
01:02:30,218 --> 01:02:32,209
No.

696
01:02:33,938 --> 01:02:37,533
¿Estás orando?
- No.

697
01:02:38,978 --> 01:02:41,446
Toca una campana.

698
01:02:46,138 --> 01:02:49,448
No quedan ni cinco horas.
-¿Dónde?

699
01:02:49,658 --> 01:02:52,809
Hasta que hayas pasado la mañana.

700
01:02:57,538 --> 01:03:01,451
Esto es encantador.
- No cinco horas.

701
01:03:01,658 --> 01:03:04,297
No. Reemplace la cinta.

702
01:03:07,458 --> 01:03:09,733
¿Cómo está yendo?

703
01:03:09,938 --> 01:03:11,576
Lo siento.

704
01:03:11,778 --> 01:03:15,896
¡Quiero volver a casa! Este es el color.
Yo no quería eso.

705
01:03:16,098 --> 01:03:19,374
Tómalo con calma.
-¿Tómalo con calma?

706
01:03:19,578 --> 01:03:24,777
Cálmese, Sr. Calvert.
-¿Es lo suficientemente silencioso?

707
01:03:27,338 --> 01:03:32,128
¿Qué estás haciendo?
¡Mi brazo está roto!

708
01:03:32,338 --> 01:03:35,694
¡No he hecho nada!
¡Déjalo ir!

709
01:03:38,218 --> 01:03:41,051
Debe venderse, Artie...

710
01:03:41,258 --> 01:03:45,137
que estoy realmente avergonzado por eso
que paso

711
01:03:45,338 --> 01:03:47,932
No estaba enojado contigo.

712
01:03:48,138 --> 01:03:50,698
estaba enojado...

713
01:03:52,498 --> 01:03:57,333
realmente ovulé
Con Nina. No lo sabes.

714
01:04:00,098 --> 01:04:03,534
O tal vez lo sepas, ¿verdad?

715
01:04:14,098 --> 01:04:17,408
Hola Artie...
Debes saber...

716
01:04:18,738 --> 01:04:21,775
Eso es lo que dijiste
sobre ti y yo.

717
01:04:25,458 --> 01:04:28,894
Sobre tu esposa.

718
01:04:29,098 --> 01:04:32,249
Fue simplemente una emoción,
¿no es así?

719
01:04:35,618 --> 01:04:38,769
¿Quién eres?
- Amigo.

720
01:04:40,458 --> 01:04:43,973
No se ha visto antes.
Pablo Venizelos.

721
01:04:45,218 --> 01:04:47,448
Michael Riley.

722
01:04:47,658 --> 01:04:51,367
Te traje aquí. Estoy listo.
-Gracias.

723
01:04:52,938 --> 01:04:56,931
¿Cómo está él?
- La condición es estable.

724
01:04:59,098 --> 01:05:03,489
Gracias por venir aquí.
Fue un placer conocerte.

725
01:05:12,218 --> 01:05:13,970
Micro.

726
01:05:15,698 --> 01:05:20,977
Le expliqué algo
de mi identificación renacida?

727
01:05:22,458 --> 01:05:25,052
Creo que lo explicaste.

728
01:05:25,258 --> 01:05:30,491
Como cada Navidad morí.

729
01:05:32,098 --> 01:05:36,694
Te diré que estuviste aquí
cuando despierte.

730
01:05:37,538 --> 01:05:40,006
Gracias.

731
01:06:44,098 --> 01:06:46,931
¿Sigues aquí?

732
01:06:49,938 --> 01:06:54,056
¿A menudo explica tus sentimientos?

733
01:06:54,258 --> 01:06:56,931
Siempre en Navidad.

734
01:07:00,618 --> 01:07:04,736
Joder, cómo resultó.

735
01:07:04,938 --> 01:07:10,535
¿Te lo dijo?
-V�h�n, mencionado una vez.

736
01:07:11,698 --> 01:07:14,895
Papá nunca habló de eso.

737
01:07:16,058 --> 01:07:18,492
Lo lamento.

738
01:07:18,698 --> 01:07:21,337
Padre no puede olvidarlo.

739
01:07:21,538 --> 01:07:25,372
Es un prisionero del pasado.
No existe un nosotros.

740
01:07:25,578 --> 01:07:30,811
No importa lo que hagamos,
no nos acercamos.

741
01:07:31,018 --> 01:07:33,691
No me acerco.

742
01:07:35,178 --> 01:07:38,966
Es el ángel de cristal.
el mismo día.

743
01:07:39,178 --> 01:07:43,694
Supongo que puedes ver la idea allí.
-¿Un ángel de cristal?

744
01:07:43,898 --> 01:07:47,527
La madre llegó a la cima del abeto.

745
01:07:47,738 --> 01:07:50,730
Una sorpresa para papá.

746
01:07:50,938 --> 01:07:55,489
Se amaban, ¿verdad?
-Sí.

747
01:07:55,698 --> 01:07:59,976
Sólo quiere ser perdonado.
¿Qué hay de malo en eso?

748
01:08:02,178 --> 01:08:04,567
¿Perdón de quién?

749
01:08:04,778 --> 01:08:06,928
de �id�.

750
01:08:07,138 --> 01:08:12,417
Papá se equivocó y lo lamenta.
Simplemente no tuvo tiempo de decirlo.

751
01:08:17,738 --> 01:08:22,289
Tuve que caminar menos.
Volveré pronto.

752
01:08:23,858 --> 01:08:27,214
Esté atento.
- Está bien.

753
01:10:05,458 --> 01:10:07,449
Buen día.

754
01:10:08,578 --> 01:10:11,570
Buen día.
-¿Cómo te sientes?

755
01:10:13,298 --> 01:10:16,768
lo entiendo,
si tienes que ir.

756
01:10:16,978 --> 01:10:20,766
Sobreviví hasta la mañana.

757
01:10:20,978 --> 01:10:26,132
¿Pero realmente lo querías?
¿Pasaste la mañana o no?

758
01:10:26,338 --> 01:10:28,056
Entonces...

759
01:10:28,258 --> 01:10:31,967
Supongo que me gustarían las carreteras�� 
que soy importante.

760
01:10:32,178 --> 01:10:37,093
Eres importante. has ayudado
otros más de lo que crees.

761
01:10:37,298 --> 01:10:40,574
¿Cómo lo sabes?
-Porque me llevaste.

762
01:10:40,778 --> 01:10:44,532
Sólo estás diciendo.
- No, lo digo en serio.

763
01:10:44,738 --> 01:10:47,206
Me salvaste.

764
01:10:47,418 --> 01:10:51,047
Me preguntaba dónde está Dios,
y ahí estabas.

765
01:10:51,258 --> 01:10:55,137
Le dijiste al invitado del respiradero
"Te amo".

766
01:10:55,338 --> 01:10:57,533
Y lo decías en serio.

767
01:10:57,738 --> 01:11:01,014
Fue entonces cuando supe
que Dios está ahí.

768
01:11:01,218 --> 01:11:04,767
¿Estabas ahí?
- Era. ¿Por qué hiciste eso, Rosa?

769
01:11:11,538 --> 01:11:14,336
Porque estaba tan solo.

770
01:11:17,498 --> 01:11:20,456
Y sé cómo es.

771
01:11:20,658 --> 01:11:24,890
No sé. Por eso tu tía quiere
que sigas con tu vida.

772
01:11:25,978 --> 01:11:27,570
¿Qué?

773
01:11:27,778 --> 01:11:33,330
Tu tía quiere que vivas.
Él siente tu amor.

774
01:11:33,538 --> 01:11:37,008
¿Por qué dices eso?
- Porque dijo.

775
01:11:37,218 --> 01:11:42,246
Eso no es gracioso. estas asustado
yo. - Mi tiempo es corto.

776
01:11:42,458 --> 01:11:45,336
No quiero escuchar.
-Ahora escucha.

777
01:11:45,538 --> 01:11:47,972
Quiero que te vayas ahora.

778
01:11:48,178 --> 01:11:52,251
Primero escuchas.
Me habló ayer.

779
01:11:52,458 --> 01:11:56,610
Llamaré a la policía si no vas.
Ve ahora. - Esto es difícil de creer.

780
01:11:56,818 --> 01:12:01,289
Él estaría feliz por eso.
-¿Estarías feliz?

781
01:12:01,498 --> 01:12:06,447
Madre ni siquiera sabe quién es.
Él no me escucha, no me ve.

782
01:12:06,658 --> 01:12:10,446
Su mirada está vacía.
¡Nadie!

783
01:12:10,658 --> 01:12:15,493
Él se marcha furioso,
¡así que no hables de mí!

784
01:12:15,698 --> 01:12:18,258
¡Irse! ¡Hola!

785
01:12:20,418 --> 01:12:23,251
Te amo, rosa.

786
01:12:33,418 --> 01:12:36,888
¿Lo hiciste tú mismo, Jules?
- No.

787
01:12:37,098 --> 01:12:40,693
Algunos piensan que sí.

788
01:12:40,898 --> 01:12:44,607
¡Mierda!
¿Esto tiene que durar?

789
01:12:44,818 --> 01:12:48,527
Si quieres salir, sí.
- Es bueno.

790
01:12:50,138 --> 01:12:54,131
Hablemos entonces.
Mi padre murió cuando yo era pequeña.

791
01:12:54,338 --> 01:12:58,217
mi nuevo marido murio
no se preocupaba por mí.

792
01:12:58,418 --> 01:13:00,374
¿Acaso tú? -Sí.

793
01:13:00,578 --> 01:13:02,967
¿Mucho?
- Cuando quisiera.

794
01:13:03,178 --> 01:13:07,410
¿Siguen siendo pareja? -Ese hombre
murió hace años. Bueno, sí.

795
01:13:07,618 --> 01:13:11,657
¿Cuándo fue la última vez que supiste de tu “id”?
- No tengo madre.

796
01:13:11,858 --> 01:13:16,215
no puedo ayudarte
a menos que estés diciendo la verdad.

797
01:13:16,418 --> 01:13:20,252
Dime...
¿Tú mismo te hiciste eso en la mano?

798
01:13:21,578 --> 01:13:23,455
Hice.

799
01:13:24,618 --> 01:13:26,688
¿Por qué?

800
01:13:28,418 --> 01:13:31,854
cuando tenía 14 años
Se me puso la piel de gallina todos los días.

801
01:13:32,058 --> 01:13:36,290
lo hice una vez
voló por la habitación.

802
01:13:36,498 --> 01:13:39,410
Fue entonces cuando quise detenerlo.

803
01:13:39,618 --> 01:13:43,611
Sólo dije: "Basta".
¿Adivina qué hizo?

804
01:13:43,818 --> 01:13:47,891
Casi me rompo la nariz
y me echó.

805
01:13:49,818 --> 01:13:54,369
El hospital llamó a �id.

806
01:13:54,578 --> 01:13:57,456
Ni siquiera vino a recogerlo.

807
01:13:57,658 --> 01:14:03,528
Si hubieras siquiera insinuado,
Ojalá me hubiera ido.

808
01:14:03,738 --> 01:14:08,448
Pero Iti eligió a ese hombre.
No fui a ver.

809
01:14:09,858 --> 01:14:12,577
Quizás tenía miedo.

810
01:14:12,778 --> 01:14:17,169
Tal vez estaba igual de asustado
como tú cuando lo permitiste.

811
01:14:18,218 --> 01:14:23,372
Y aceptó tu partida porque sabías
que estarías a salvo.

812
01:14:23,578 --> 01:14:26,490
Te amaba mucho.

813
01:14:27,978 --> 01:14:32,654
Llame a su identificación.
Seguro que estaría encantado.

814
01:14:32,858 --> 01:14:36,771
No puedo.
-Una llamada, Jules.

815
01:14:38,178 --> 01:14:42,808
Nadie debería estar en Navidad.
en el policlínico si no quieres.

816
01:14:46,298 --> 01:14:48,937
Volveré pronto.

817
01:15:26,578 --> 01:15:29,968
tenia miedo
que no te veo.

818
01:15:32,058 --> 01:15:34,367
Por mucho tiempo.

819
01:15:36,298 --> 01:15:39,574
¿Llamo a la enfermera?
-�l�.

820
01:15:41,418 --> 01:15:44,012
¿Por qué sigues aquí?

821
01:15:44,218 --> 01:15:47,290
Esperé a que despertaras.

822
01:15:47,498 --> 01:15:52,049
Gracias por la ayuda.
Estoy realmente agradecido.

823
01:15:53,538 --> 01:15:55,494
No durará.

824
01:16:04,418 --> 01:16:07,171
Artie, escucha.

825
01:16:07,378 --> 01:16:09,846
Quiero decir algo.

826
01:16:12,978 --> 01:16:15,253
Serás perdonado.

827
01:16:16,498 --> 01:16:19,058
¿Lo entiendes?

828
01:16:20,818 --> 01:16:24,606
Ya se acabó.
Puedes perdonarlo todo.

829
01:16:41,538 --> 01:16:43,768
Tuviste invitados.

830
01:16:52,578 --> 01:16:55,934
¿Qué hijo?
-Oye, papá.

831
01:16:58,338 --> 01:17:00,533
como estas

832
01:17:43,898 --> 01:17:45,570
¡Nina cariño!

833
01:17:45,778 --> 01:17:50,135
Ya vuelvo.
-Ven y mira.

834
01:18:08,138 --> 01:18:12,256
¿Qué estás haciendo?
- Me preguntaba qué dijiste.

835
01:18:12,458 --> 01:18:16,167
Por miedo.
- No deberías haber dicho eso.

836
01:18:16,378 --> 01:18:19,654
Sé lo que quisiste decir.
Estás solo.

837
01:18:19,858 --> 01:18:22,577
Yo tengo miedo, tú no.

838
01:18:22,778 --> 01:18:27,613
confío en ti,
pero no a mí mismo.

839
01:18:29,338 --> 01:18:33,854
No a lo que ves en mí.
Estoy acostumbrado.

840
01:18:36,658 --> 01:18:40,697
no tengo un traje elegante
sin título final -

841
01:18:40,898 --> 01:18:45,449
no puedo conseguir todo
hacer.

842
01:18:45,658 --> 01:18:50,254
pero quiero ser
Ya terminé contigo.

843
01:18:50,458 --> 01:18:52,335
miguel...

844
01:18:52,538 --> 01:18:56,213
A menos que quieras casarte,
No hay problema.

845
01:18:56,418 --> 01:18:59,455
A menos que quieras que lo haga
mírame, está bien.

846
01:18:59,658 --> 01:19:04,778
Puede que no me ames.

847
01:19:04,978 --> 01:19:08,414
No puedo hacer nada.
Eres más importante que nosotros.

848
01:19:09,498 --> 01:19:13,377
Pero si todavía lo intento...

849
01:19:13,578 --> 01:19:17,332
así que ahora lo digo en serio.
No te decepcionaré.

850
01:19:17,538 --> 01:19:20,132
No te decepcionaré.

851
01:19:20,338 --> 01:19:23,808
tienes que creer
que he cambiado.

852
01:19:26,218 --> 01:19:30,131
Di qué ahora.
Piénselo.

853
01:19:30,338 --> 01:19:33,136
Tenías razón.

854
01:19:33,338 --> 01:19:36,694
Esto es para siempre.
Quiero que estés seguro.

855
01:19:48,458 --> 01:19:50,528
Y una cosa más.

856
01:19:50,738 --> 01:19:54,048
Lo que sea que decidas,
se feliz

857
01:19:54,258 --> 01:19:58,217
es para mi
lo más importante de todo.

858
01:20:14,018 --> 01:20:18,728
¿Has visto a su invitado?
-Aquí no hay invitados.

859
01:20:18,938 --> 01:20:22,294
Charlie Boyd.
Lo vi ayer por la mañana.

860
01:20:22,498 --> 01:20:26,935
Este es Charles Boyd.
No tiene invitados.

861
01:20:27,138 --> 01:20:29,936
Lo siento, el trabajo está llamando.

862
01:20:50,138 --> 01:20:51,617
charlie...

863
01:20:51,818 --> 01:20:54,935
¡Buen Señor! Ese eres tú.

864
01:21:16,858 --> 01:21:19,531
Hola charly.

865
01:21:39,658 --> 01:21:41,614
Todo está bien.

866
01:21:43,258 --> 01:21:45,931
Estoy aquí, Charlie.

867
01:21:48,098 --> 01:21:52,410
Puedes irte ahora.
Puedes rendirte.

868
01:22:04,218 --> 01:22:06,732
Esto es lo que te queda.

869
01:22:21,618 --> 01:22:23,734
Gracias, charly.

870
01:23:24,458 --> 01:23:27,052
¿Puedo entrar?

871
01:23:27,258 --> 01:23:29,294
Sí, entra.

872
01:23:33,858 --> 01:23:38,215
Estaba pensando en venir a traer
tu regalo de navidad.

873
01:23:41,098 --> 01:23:43,134
¿Dónde está?

874
01:23:49,338 --> 01:23:51,294
Esto...

875
01:23:59,458 --> 01:24:01,767
Feliz Navidad, Mike.

876
01:24:03,098 --> 01:24:05,851
¿En realidad?

877
01:24:07,218 --> 01:24:09,209
¿En realidad?

878
01:24:13,578 --> 01:24:16,456
te amo
-Y te amo.

879
01:24:16,658 --> 01:24:21,209
¿Serás mi esposa ahora?
-Sí. ¡Me voy a casar!

880
01:24:21,418 --> 01:24:25,775
Fue un año terrible.
Te quiero muchísimo.

881
01:24:42,178 --> 01:24:46,569
¿Crees que tu hija
¿saldrías conmigo?

882
01:24:46,778 --> 01:24:51,613
esperaba
que hablarías por mí.

883
01:24:51,818 --> 01:24:55,447
Soy un buen abogado judío.
-¡Su culpa!

884
01:24:55,658 --> 01:24:59,970
¡Madre! ¡Es tu culpa! ¡Hermoso!
Mis felicitaciones.

885
01:25:00,178 --> 01:25:03,454
Yo solo...
- Hablas.

886
01:25:03,658 --> 01:25:06,297
Mi madre es buena escuchando.
-Así es.

887
01:25:06,498 --> 01:25:10,173
Tienes que continuar el recorrido.
-¿Doctor?

888
01:25:11,818 --> 01:25:14,332
¿Cuál es tu nombre?

889
01:25:15,778 --> 01:25:19,771
Mateo.
- Este es Matthew, mamá.

890
01:25:21,298 --> 01:25:25,257
Perdón por interrumpir mi discurso.

891
01:25:25,458 --> 01:25:28,609
L��k�rin� dice cosas,
que no...

892
01:25:28,818 --> 01:25:32,094
¿Es decir?
-No, pero a veces...

893
01:25:32,298 --> 01:25:34,812
no quieres
llévame a comer.

894
01:25:35,018 --> 01:25:38,294
No, o quiero.

895
01:25:38,498 --> 01:25:41,092
Me gustaría exportar.

896
01:25:43,258 --> 01:25:47,968
Bueno porque de mi parte
esa es una buena idea.

897
01:25:48,178 --> 01:25:50,851
¿En realidad?
-Sí.

898
01:25:52,738 --> 01:25:55,650
Excelente.
Eso sería bueno para mí.

899
01:25:55,858 --> 01:25:57,849
Asimismo.

900
01:25:58,058 --> 01:26:02,529
Feliz Navidad, Rosa.
- Feliz Navidad... Mateo.

901
01:26:05,538 --> 01:26:07,847
A ti también, Helena.

902
01:26:09,378 --> 01:26:13,815
Parece un buen tipo.
¿Qué dices, madre? ¿Te gusta?

903
01:26:33,258 --> 01:26:35,897
Feliz Navidad, mamá.
